1
00:03:18,699 --> 00:03:21,935
Ali so divji
konji, oče?

2
00:03:21,969 --> 00:03:24,938
Nekdo je odšel
na veliko težav

3
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
postaviti tisto mob
skupaj.

4
00:03:27,007 --> 00:03:28,942
Ne boste našli
bolje kjerkoli.

5
00:03:28,976 --> 00:03:32,813
To je človek
sam - Jim Craig.

6
00:03:32,846 --> 00:03:34,782
Iz zasnežene reke?

7
00:03:34,815 --> 00:03:36,550
to je on...

8
00:03:36,584 --> 00:03:38,786
Dolga pot
od doma.

9
00:03:53,667 --> 00:03:55,836
Bom pogledal
po njem.

10
00:03:55,869 --> 00:03:57,438
Hvala sin.

11
00:03:57,471 --> 00:04:00,974
Počil si
pri tem, Jim.

12
00:04:01,008 --> 00:04:03,444
Greš nazaj
za vedno?

13
00:04:03,477 --> 00:04:06,447
Ja. bil sem odsoten
dovolj dolgo.

14
00:04:06,480 --> 00:04:08,882
Predvidevam,
ampak vseeno,

15
00:04:08,916 --> 00:04:11,852
pogrešali te bomo
v teh koncih.

16
00:04:11,885 --> 00:04:13,554
Hvala, kolega.

17
00:04:15,923 --> 00:04:19,460
No, imam
moj delež skupaj zdaj.

18
00:04:19,493 --> 00:04:22,596
Ni slabo,
bodisi.

19
00:04:22,630 --> 00:04:24,865
Najboljši so
Videl sem ...

20
00:04:24,898 --> 00:04:26,800
Za tisoče
milj.

21
00:04:26,834 --> 00:04:29,337
Jih boš vzgajal?

22
00:04:29,370 --> 00:04:30,671
Sčasoma.

23
00:04:30,704 --> 00:04:32,706
Preden sem odšel od doma,

24
00:04:32,740 --> 00:04:36,910
Pustil sem tega divjega žrebca
in njegova mafija svobodna.

25
00:04:36,944 --> 00:04:39,880
mu bom dovolil
pokrivaj te kobile.

26
00:04:39,913 --> 00:04:41,582
Veliki načrti.

27
00:04:41,615 --> 00:04:43,917
Prizanesi mi
to, kolega.

28
00:04:43,951 --> 00:04:48,556
Je bil Denny tisti, ki je pobegnil
tisti žrebec, gospod Craig?

29
00:04:48,589 --> 00:04:52,326
Jim. ja, to je
on, v redu.

30
00:04:52,360 --> 00:04:55,996
Približno zaradi
počitek, predvidevam.

31
00:04:56,029 --> 00:05:00,501
Se spomniš Harrisona?
Imel je hčerko, kajne?

32
00:05:00,534 --> 00:05:01,635
Jessica.

33
00:05:01,669 --> 00:05:03,604
prav. desno.

34
00:05:03,637 --> 00:05:06,474
To je tako dobro
razlog kot vsak

35
00:05:06,507 --> 00:05:09,843
za odhod domov
v naglici.

36
00:05:09,877 --> 00:05:13,781
ha ha ha ha!

37
00:05:13,814 --> 00:05:15,749
ha ha ha!
ha ha ha!

38
00:08:36,784 --> 00:08:38,318
kaj si
potem, seb--

39
00:08:38,351 --> 00:08:41,955
zajci...
ali kaj večjega?

40
00:08:41,989 --> 00:08:43,857
Odvisno.

41
00:08:53,133 --> 00:08:55,569
pomislil sem
Prišel bi pogledat

42
00:08:55,603 --> 00:08:58,305
če mesto
je bilo v redu.

43
00:08:58,338 --> 00:08:59,907
hvala

44
00:08:59,940 --> 00:09:01,909
Zakaj puška?

45
00:09:01,942 --> 00:09:05,879
Nekaj smešnih stvari
so se dogajale.

46
00:09:05,913 --> 00:09:07,314
Na primer kaj?

47
00:09:07,347 --> 00:09:09,917
Govedo in konji
prestrašen.

48
00:09:09,950 --> 00:09:11,752
Mislijo, da smo
se izogibal zabavi.

49
00:09:11,785 --> 00:09:14,688
Kraja živine?
Zagotovo ne.

50
00:09:14,722 --> 00:09:16,757
Nič več kot običajno.

51
00:09:16,790 --> 00:09:18,926
Samo tisto, kar ti
lahko jedo.

52
00:09:18,959 --> 00:09:20,193
prav.

53
00:09:20,227 --> 00:09:22,029
To je tradicionalno.

54
00:09:22,062 --> 00:09:26,967
Tisti veliki gumbi spodaj
želijo malo naše paše.

55
00:09:27,000 --> 00:09:29,236
Bili so
nam streže papirje.

56
00:09:29,269 --> 00:09:31,338
Pravni dokumenti?

57
00:09:31,371 --> 00:09:34,608
ne vem
Našel sem jim dobro uporabo.

58
00:09:34,642 --> 00:09:36,610
ha ha ha!

59
00:09:44,818 --> 00:09:47,354
Nekdo je streljal
pri svojem starem žrebcu.

60
00:09:47,387 --> 00:09:49,790
Kaj?

61
00:09:49,823 --> 00:09:51,892
Vse je v redu.

62
00:09:51,925 --> 00:09:53,761
Kdo je bil?

63
00:09:53,794 --> 00:09:56,864
Lahko bi bil kdorkoli
kdo ga je krivil

64
00:09:56,897 --> 00:09:58,932
za vsakega konja
izginil.

65
00:09:58,966 --> 00:10:01,068
To je samo približno
vsi.

66
00:10:01,101 --> 00:10:04,905
Ni ravno
doma vzgojen, kajne?

67
00:10:04,938 --> 00:10:07,875
Kakorkoli že, vrnil si se
za nekaj časa.

68
00:10:07,908 --> 00:10:10,077
Za vedno nazaj, seb.

69
00:10:12,913 --> 00:10:16,116
Samo še eno
stvar za narediti.

70
00:10:16,149 --> 00:10:19,386
Upam, da stvari
pojdi na pot

71
00:10:19,419 --> 00:10:22,189
želite, da
tam spodaj.

72
00:10:24,124 --> 00:10:26,426
Pojdimo
ogenj gre.

73
00:10:26,459 --> 00:10:28,161
Me veseli, da si doma.

74
00:11:09,903 --> 00:11:11,872
Simmons!

75
00:11:14,441 --> 00:11:15,709
Jessica...

76
00:11:17,344 --> 00:11:20,914
G. Simmons mi pravi

77
00:11:20,948 --> 00:11:23,483
jahal si
spet tisti Colt.

78
00:11:23,516 --> 00:11:25,352
Zaposlim džokeja
narediti to.

79
00:11:25,385 --> 00:11:29,823
Vem, ampak razumem
hitrejši časi.

80
00:11:31,258 --> 00:11:32,425
Je to res?

81
00:11:34,928 --> 00:11:37,030
Kje je
ta veliki džokej

82
00:11:37,064 --> 00:11:39,399
si me prosil
najeti?

83
00:11:39,432 --> 00:11:41,401
Poskušam izgubiti
teža.

84
00:11:41,434 --> 00:11:43,470
Zredi se
od mene,

85
00:11:43,503 --> 00:11:46,907
potem plačam
osvetliti
njegovo truplo.

86
00:11:46,940 --> 00:11:50,010
hočem
ta Colt leti
do tega vikenda.

87
00:11:50,043 --> 00:11:52,746
To so
moj dom.

88
00:11:52,780 --> 00:11:55,749
Nameravam zmagati
ta dirka.

89
00:11:55,783 --> 00:11:58,018
To je vse.

90
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
Dobi tega džokeja
v stanje.

91
00:12:03,056 --> 00:12:04,724
Slabo vreme.

92
00:12:06,193 --> 00:12:09,429
Ahh...staro
in hladno, Jess.

93
00:12:09,462 --> 00:12:11,765
Staro in hladno.

94
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
hočem te
spremeniti

95
00:12:14,067 --> 00:12:17,037
v nekaj
bolj ženstvena
pred kosilom.

96
00:12:17,070 --> 00:12:18,171
Imamo goste.

97
00:12:18,205 --> 00:12:20,040
Oh? WHO?

98
00:12:20,073 --> 00:12:21,174
Patton.

99
00:12:21,208 --> 00:12:23,043
Moral bi
uganil.

100
00:12:23,076 --> 00:12:25,946
odstotki,
bilance stanja,
in obrestne mere

101
00:12:25,979 --> 00:12:27,848
narediti tako fascinantno
pogovor.

102
00:12:27,881 --> 00:12:30,317
Njegov sin
bo tam.

103
00:12:30,350 --> 00:12:35,823
Dobro. alistair bi moral
malo poživite stvari.

104
00:12:35,856 --> 00:12:38,959
In ko si
vodenje tega mesta,

105
00:12:38,992 --> 00:12:42,329
boš vesel
za te posle
srečanja, gospa.

106
00:12:42,362 --> 00:12:44,531
Jaz ... vodim mesto?

107
00:12:46,599 --> 00:12:50,403
Mislil sem, da je vse, kar moram narediti
pokazal je malo spodnjico,

108
00:12:50,437 --> 00:12:52,372
in ujeti nekoga primernega

109
00:12:52,405 --> 00:12:53,974
da ga lahko vodi,
ali misli, da ga ima.

110
00:12:54,007 --> 00:12:56,209
Tako kot jaz, kajne?

111
00:12:58,578 --> 00:13:01,148
In poslušaj, Jess,
nosite veliko volančkov.

112
00:13:04,151 --> 00:13:05,953
Če bomo obdržali
ta kraj raste,

113
00:13:05,986 --> 00:13:10,123
bomo potrebovali
G. Patton in njegova posojila.

114
00:13:25,172 --> 00:13:26,940
Živjo, Denny.

115
00:13:28,275 --> 00:13:31,511
imaš počitek,
stari kolega.

116
00:13:31,544 --> 00:13:35,115
Čas je, da enega naučimo
teh mladih

117
00:13:35,148 --> 00:13:37,084
nekaj ali dve, kajne?

118
00:13:56,503 --> 00:13:59,539
No, to je
prvorazredni
volilna udeležba.

119
00:13:59,572 --> 00:14:01,541
Ali imate kredit.

120
00:14:01,574 --> 00:14:03,143
Hvala, Patton.

121
00:14:03,176 --> 00:14:06,914
govoril sem
nekaterim drugim.

122
00:14:06,947 --> 00:14:10,183
Navdušeni smo.
Videti te moramo več.

123
00:14:10,217 --> 00:14:12,285
Za to bom pil.
Jaz ga bom dobil.

124
00:14:12,319 --> 00:14:15,188
Lahko dobim svoje,
prekleto.

125
00:14:15,222 --> 00:14:18,992
Poglej kozarec gospoda Pattona.

126
00:14:19,026 --> 00:14:22,595
Ko ima banka
odločil, da te podprem--

127
00:14:22,629 --> 00:14:25,899
in prepričan sem
moji direktorji bodo...

128
00:14:25,933 --> 00:14:28,168
super stvari
so možne.

129
00:14:28,201 --> 00:14:32,172
No, iščem
naprej do tega.

130
00:14:32,205 --> 00:14:36,209
Če bi se naše vezi razširile
poleg hipotek,

131
00:14:36,243 --> 00:14:39,947
rekel bi
nebo je meja.

132
00:14:39,980 --> 00:14:42,282
To je zanimivo
predlog, Patton,

133
00:14:42,315 --> 00:14:45,452
ampak to je
do Jessice.

134
00:14:45,485 --> 00:14:47,921
seveda

135
00:14:47,955 --> 00:14:50,557
Oh, oprostite.

136
00:14:50,590 --> 00:14:52,292
Polkovnik hawker.

137
00:14:55,362 --> 00:14:58,198
Nekdo, ki bi mi bil všeč
da se srečaš.

138
00:14:58,231 --> 00:15:00,333
Harrison,
polkovnik hawker,
Indijska vojska.

139
00:15:00,367 --> 00:15:03,003
Veseli me, da sem vas spoznal.
kako ste kaj

140
00:15:03,036 --> 00:15:04,671
Prihaja polkovnik hawker
iz Indije vsako leto

141
00:15:04,704 --> 00:15:07,707
in kupi najboljše
konjeniški konji.

142
00:15:07,740 --> 00:15:10,543
Misli svoje,
seveda

143
00:15:12,412 --> 00:15:14,381
Kljub
slaba sezona,

144
00:15:14,414 --> 00:15:17,117
Še vedno lahko
dam ti 500.
Dobro.

145
00:15:17,150 --> 00:15:19,219
Prihajajo nove linije
skozi močno.
Oprostite.

146
00:15:19,252 --> 00:15:21,588
Ti, pazi
gospodje.

147
00:15:25,258 --> 00:15:27,227
Zanimiv človek.

148
00:15:27,260 --> 00:15:29,229
Ali je
že dolgo tukaj?

149
00:15:29,262 --> 00:15:31,531
20 let,
bolj ali manj.

150
00:15:31,564 --> 00:15:34,367
Ne vem veliko
o njem.

151
00:15:34,401 --> 00:15:35,602
Yankee prvotno.

152
00:15:35,635 --> 00:15:38,238
Zaslužil nekaj denarja
kopanje zlata.

153
00:15:38,271 --> 00:15:41,408
Ne ravno
prvorazredni
ozadje.

154
00:15:41,441 --> 00:15:43,476
Ni tako kot mi, kajne?

155
00:15:43,510 --> 00:15:45,245
Ne, res.

156
00:15:45,278 --> 00:15:48,248
Tvoja družina je prišla
od percyja

157
00:15:48,281 --> 00:15:50,517
na škotskem
meja.

158
00:15:50,550 --> 00:15:51,718
Gotovo je.

159
00:15:51,751 --> 00:15:53,120
Moji so bili
monraths.

160
00:15:53,153 --> 00:15:55,055
res?
ja

161
00:15:55,088 --> 00:15:57,290
Moja družina je bila včasih
obesi svojo parcelo...

162
00:15:57,324 --> 00:15:58,725
Kot tatovi živine.

163
00:16:01,561 --> 00:16:05,132
To, gospod Simmons,
je problem.

164
00:16:05,165 --> 00:16:06,133
Jessica.

165
00:16:08,301 --> 00:16:09,736
Hočeš konja
zmagati?

166
00:16:09,769 --> 00:16:11,771
Naj džokej
ravnaj s tem.

167
00:16:11,804 --> 00:16:14,241
G. Simmons?

168
00:16:14,274 --> 00:16:17,177
Kje je naša maščoba
džokej danes zjutraj?

169
00:16:17,210 --> 00:16:19,379
Hm, vzel je
nekaj zdravil,

170
00:16:19,412 --> 00:16:21,114
zato je moral iti
k--

171
00:16:21,148 --> 00:16:22,715
ampak se bo vrnil
čez minuto.

172
00:16:22,749 --> 00:16:25,318
Moral bi ostati tam,
za vse dobro
on bo naredil.

173
00:16:25,352 --> 00:16:27,020
Ah, gospodična Harrison.

174
00:16:27,054 --> 00:16:29,689
G. Patton, pozdravljeni.

175
00:16:34,061 --> 00:16:35,562
Oprostite.

176
00:16:35,595 --> 00:16:36,796
Hm...

177
00:16:36,829 --> 00:16:38,565
Očarljivo dekle.

178
00:16:38,598 --> 00:16:42,102
Ima um
njene lastne.

179
00:16:42,135 --> 00:16:44,437
To je najvišje
korakajoče žrebičke

180
00:16:44,471 --> 00:16:47,440
ki naredijo
najboljše kobile, kajne?

181
00:16:50,210 --> 00:16:53,012
G. Harrison. Oče.

182
00:16:54,681 --> 00:16:56,583
Daj no, Harrison.

183
00:16:56,616 --> 00:16:59,686
To se bo zgodilo
vredno ogleda.

184
00:17:50,137 --> 00:17:53,273
Dame in gospodje...

185
00:17:53,306 --> 00:17:56,576
Imetnik trofeje polka,
poročnik Patton,

186
00:17:56,609 --> 00:17:58,645
bo zdaj pokazal

187
00:17:58,678 --> 00:18:01,814
spretnostni tečaj.

188
00:18:06,253 --> 00:18:07,287
Ja!

189
00:18:29,909 --> 00:18:32,445
To je pot!

190
00:19:35,742 --> 00:19:37,577
Zelo mi je žal.

191
00:19:37,610 --> 00:19:39,946
Vse je v redu.
Zgrešil si.

192
00:19:39,979 --> 00:19:43,650
Ali iščeš
za hleve?

193
00:19:43,683 --> 00:19:46,686
Ne. Jessica Harrison.
Ste jo videli?

194
00:19:46,719 --> 00:19:48,588
No, ja, ampak ...

195
00:19:48,621 --> 00:19:51,424
Kdo bi vprašal
zanjo?

196
00:19:51,458 --> 00:19:54,327
To je bilo dobro
jahanje tam zunaj.

197
00:19:54,361 --> 00:19:56,729
Moje ime je Jim Craig.

198
00:19:56,763 --> 00:20:00,700
Tisti, ki smo ga slišali
toliko o tem?

199
00:20:00,733 --> 00:20:02,802
Lahko bi bilo.

200
00:20:02,835 --> 00:20:04,837
Imel si srečo
tisti dan.

201
00:20:04,871 --> 00:20:07,840
Predvsem stare faze
tam, slišim.

202
00:20:07,874 --> 00:20:10,743
Vsi
je bil povabljen.

203
00:20:14,547 --> 00:20:16,949
Ti si zunaj
vašega razreda tukaj.

204
00:20:21,688 --> 00:20:22,989
gospod

205
00:20:23,022 --> 00:20:24,591
G. Collins.

206
00:20:24,624 --> 00:20:26,993
Dober dan,
gospod

207
00:20:27,026 --> 00:20:29,462
Harry Hawker.

208
00:20:29,496 --> 00:20:30,997
Jim Craig.

209
00:20:31,030 --> 00:20:35,001
Bodo začetniki in kolesarji
premakniti na stezo?

210
00:20:35,034 --> 00:20:38,571
Ali mi lahko prizanesete
minuto, Jim?

211
00:20:41,774 --> 00:20:44,411
Opazil sem
tvoj konj.

212
00:20:44,444 --> 00:20:47,680
Prihajal sem
za pobližji ogled.

213
00:20:47,714 --> 00:20:50,583
On je dober tip...
hitro učenje.

214
00:20:53,052 --> 00:20:54,887
Samo enega?

215
00:20:54,921 --> 00:20:57,457
Ne, imam
približno 100 jih je.

216
00:20:59,058 --> 00:21:00,993
res?

217
00:21:01,027 --> 00:21:02,629
Boš opravičil
jaz, Harry?

218
00:21:02,662 --> 00:21:05,298
Bilo je dobro
da te spoznam.

219
00:21:05,332 --> 00:21:07,667
In ti.

220
00:21:16,409 --> 00:21:19,045
Kje hudič
je poletni oblak?

221
00:21:19,078 --> 00:21:21,448
Že zunaj.

222
00:21:21,481 --> 00:21:24,551
Malo preveč zaskrbljen?
Ni dober znak.

223
00:21:24,584 --> 00:21:27,053
Jaz se ne bi sekiral
o tem.

224
00:21:27,086 --> 00:21:31,691
Moj visokogorski fant
ima prednost
na svojega kolega.

225
00:21:31,724 --> 00:21:34,093
To je preprosto
reči, Patton.

226
00:21:34,126 --> 00:21:35,995
Imam 100 funtov
da to podkrepim.

227
00:21:36,028 --> 00:21:37,029
500.

228
00:21:39,098 --> 00:21:40,500
Končano.

229
00:22:16,669 --> 00:22:18,037
pridi no

230
00:22:21,073 --> 00:22:24,744
kaj je to
džokej počne?

231
00:22:32,619 --> 00:22:34,421
Premika se.
pridi no

232
00:22:45,097 --> 00:22:46,533
pridi no

233
00:22:48,535 --> 00:22:49,936
pridi no

234
00:22:59,546 --> 00:23:01,047
Izgubil si.

235
00:23:06,586 --> 00:23:08,521
Hvala, Patton.

236
00:23:10,990 --> 00:23:12,959
Dober konj, to.

237
00:23:12,992 --> 00:23:16,663
Ja, vem.
Vlomil sem ga.

238
00:23:26,005 --> 00:23:27,540
ooo
ooh!

239
00:23:37,617 --> 00:23:41,020
Kaj delaš tam zunaj?
Morda so te ubili.

240
00:23:41,053 --> 00:23:42,589
Jockey je manjkal.

241
00:23:42,622 --> 00:23:45,725
Pravkar si se zgodil
biti na voljo.

242
00:23:45,758 --> 00:23:46,993
Simmons!

243
00:23:47,026 --> 00:23:49,529
kje je to
prekleti džokej?

244
00:23:49,562 --> 00:23:50,730
Tukaj.

245
00:23:50,763 --> 00:23:53,466
Nekdo me je zaklenil
v zunanjem poslopju.

246
00:23:57,036 --> 00:23:59,038
Simmons...

247
00:23:59,071 --> 00:24:01,107
Odpuščen si.

248
00:24:01,140 --> 00:24:03,743
Oba sta odpuščena.

249
00:24:03,776 --> 00:24:06,613
Ustreza mi.
Delam za vaju

250
00:24:06,646 --> 00:24:09,115
je kot ujet
v mlinčku za meso.

251
00:24:12,251 --> 00:24:16,022
Želim, da greš
v hiši

252
00:24:16,055 --> 00:24:17,990
and change...
Takoj zdaj.

253
00:24:20,226 --> 00:24:21,961
Jess...

254
00:24:25,064 --> 00:24:26,799
čestitke

255
00:24:29,268 --> 00:24:30,737
hvala

256
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
Hello, Jess.

257
00:25:09,108 --> 00:25:10,977
No, Craig...

258
00:25:11,010 --> 00:25:13,846
Bilo je
dolgo časa.

259
00:25:13,880 --> 00:25:16,048
Pozdravljeni, g. Harrison.

260
00:25:16,082 --> 00:25:21,654
Ne spomnim se, da bi imel
vas je danes povabil.

261
00:25:21,688 --> 00:25:23,723
Ne, prišel sem
da vidim Jessico.

262
00:25:23,756 --> 00:25:27,026
Lahko bi se vrnil
jutri

263
00:25:27,059 --> 00:25:29,696
No, nisi dobrodošel
tukaj, Craig...

264
00:25:29,729 --> 00:25:33,833
Danes, jutri,
kadarkoli.

265
00:25:35,868 --> 00:25:37,069
Oh.

266
00:25:38,270 --> 00:25:40,973
žal mi je
slišati to.

267
00:25:41,007 --> 00:25:44,076
Ali še vedno govorite
tudi za Jessico?

268
00:25:44,110 --> 00:25:47,313
Ne trdim
z drifterji.

269
00:25:47,346 --> 00:25:50,282
Oče ... prosim.

270
00:25:55,788 --> 00:25:57,624
Pojdi z mano, Jess.

271
00:26:07,934 --> 00:26:09,201
Jessie...

272
00:26:09,235 --> 00:26:12,839
Vem, da je bilo
dolgo časa,

273
00:26:12,872 --> 00:26:16,342
ampak imam
začetek za nas.

274
00:26:19,746 --> 00:26:22,715
Razmišljal si
od mene, torej?

275
00:26:25,417 --> 00:26:27,253
To je dobro.

276
00:26:27,286 --> 00:26:29,155
Jess.

277
00:26:39,932 --> 00:26:41,300
Jessica--

278
00:26:41,333 --> 00:26:45,204
Vem, da si Hicks
počasen pri sprejemanju,

279
00:26:45,237 --> 00:26:47,707
ampak ti si
postavljanje rekorda.

280
00:26:47,740 --> 00:26:51,377
Ne vem kdo
misliš da si,

281
00:26:51,410 --> 00:26:54,380
ampak ti si
ni del tega.

282
00:26:54,413 --> 00:26:57,283
Odsoten si bil
predolgo.

283
00:26:57,316 --> 00:27:00,219
ne veš
kdo je del česa.

284
00:27:01,954 --> 00:27:03,923
Preobleči se, Jess.

285
00:27:03,956 --> 00:27:07,727
Izstopite iz te nepremičnine ...

286
00:27:07,760 --> 00:27:09,061
zdaj.

287
00:27:14,767 --> 00:27:17,704
Obstajajo boljši načini
da poveš svoje.

288
00:28:13,525 --> 00:28:15,094
Ja!

289
00:28:39,218 --> 00:28:40,286
Vrtoglavica!

290
00:29:11,317 --> 00:29:13,820
Temu bi rekli
živi ujetnik.

291
00:29:13,853 --> 00:29:15,354
ha ha ha!

292
00:29:15,387 --> 00:29:17,056
ha ha ha!

293
00:29:50,622 --> 00:29:54,093
Bilo je več
kot nesramni
zaslon.

294
00:29:54,126 --> 00:29:57,229
To je bil prezir
za naše vrednote.

295
00:29:57,263 --> 00:30:00,499
Moramo se znebiti
tistega pokvarjevanja

296
00:30:00,532 --> 00:30:04,470
in pridobiti
pašnikih
za dolino.

297
00:30:07,606 --> 00:30:10,142
Lažje je reči
kot storjeno.

298
00:30:10,176 --> 00:30:12,111
Ne bodi preveč prepričan.

299
00:30:12,144 --> 00:30:16,115
Želim imeti račun
pred hišo to sejo.

300
00:30:16,148 --> 00:30:18,517
Glede na naše zaveze,

301
00:30:18,550 --> 00:30:21,553
znam šteti
na vašo podporo?

302
00:30:21,587 --> 00:30:24,123
Praviš
podpiram te

303
00:30:24,156 --> 00:30:27,559
ali imam
bančne težave.
Kajne, Patton?

304
00:30:27,593 --> 00:30:29,528
To je delček krepko,

305
00:30:29,561 --> 00:30:32,564
ampak vidim, da dobiš
splošni drift.

306
00:33:33,079 --> 00:33:36,815
ha ha ha ha!

307
00:33:36,848 --> 00:33:38,650
Oh!

308
00:33:38,684 --> 00:33:42,688
Blimey! ti si dovolj
da bi svetnik prisegel!

309
00:33:42,721 --> 00:33:44,723
tam je
tukaj ni svetnikov.

310
00:33:44,756 --> 00:33:46,725
Sicer pa
lahko narediš

311
00:33:46,758 --> 00:33:50,729
stvar s štrucami in ribami
s funti!

312
00:33:50,762 --> 00:33:52,331
Nesrečni grešniki!

313
00:33:52,364 --> 00:33:54,800
Ko prideš
k spovedi,

314
00:33:54,833 --> 00:33:59,471
se boš smejal
na drugi strani vaših obrazov.

315
00:33:59,505 --> 00:34:03,742
Ko je to
končali, bomo
prestar za greh!

316
00:34:03,775 --> 00:34:06,312
Ali pridi
o vašem poslu

317
00:34:06,345 --> 00:34:09,781
ali prispevati
na božje delo
z delom ali denarjem.

318
00:34:20,392 --> 00:34:23,362
Moraš biti nov
tukaj okoli.

319
00:34:23,395 --> 00:34:24,763
Odsoten.

320
00:34:24,796 --> 00:34:28,267
Včasih je bilo
tukaj je samo majhen rudnik.

321
00:34:28,300 --> 00:34:34,240
Ja, kolega po imenu spur
izkrčil svoje življenje tukaj.

322
00:34:34,273 --> 00:34:39,245
Ko je umrl, so ga našli,
50 metrov od njegove jaške.

323
00:34:39,278 --> 00:34:40,712
Našli kaj?

324
00:34:40,746 --> 00:34:44,316
Mati lode,
1000 čevljev navzdol.

325
00:34:44,350 --> 00:34:48,854
Škoda jih
ne kopaj tako globoko
into their pockets.

326
00:35:15,947 --> 00:35:17,583
Jim!

327
00:35:17,616 --> 00:35:20,519
Pozdravljeni, seb.
Iskal sem
za vas.

328
00:35:20,552 --> 00:35:21,720
Pridi na pivo.

329
00:35:21,753 --> 00:35:24,290
Pozdravljeni, gospa Darcy.

330
00:35:24,323 --> 00:35:26,525
Pozdravljen, Sebastian.

331
00:35:26,558 --> 00:35:28,360
To je Jim Craig.
Živjo, Jim.

332
00:35:28,394 --> 00:35:29,328
zdravo

333
00:35:35,467 --> 00:35:38,337
Ni šlo dobro
tam spodaj?

334
00:35:39,971 --> 00:35:44,243
I didn't think
dali bi ven
rdeča preproga.

335
00:35:44,276 --> 00:35:47,379
Bilo je kot
rdeča cunja biku.

336
00:35:49,215 --> 00:35:52,784
Vemo, da bi radi
da nas zmanjka.

337
00:35:52,818 --> 00:35:56,388
Kaj so fantje
delati glede tega?

338
00:35:56,422 --> 00:35:57,856
nič.

339
00:35:57,889 --> 00:36:01,627
Če ne
premešaj oposuma,

340
00:36:01,660 --> 00:36:02,928
ne bo te ugriznil.

341
00:36:02,961 --> 00:36:04,430
Kaj lahko storimo?

342
00:37:00,586 --> 00:37:03,922
Vesel sem, da slišim
spet igraš.

343
00:37:03,955 --> 00:37:05,824
Predolgo je minilo.

344
00:37:08,494 --> 00:37:13,632
Ali menite, da morda
lahko igraš
kakšna druga melodija?

345
00:37:13,665 --> 00:37:16,868
To ni melodija.
To je sonata.

346
00:37:16,902 --> 00:37:19,971
Karkoli že
hudiča je!

347
00:37:20,005 --> 00:37:23,542
Če hrepeneš
za tistega potepuha Craiga,

348
00:37:23,575 --> 00:37:25,944
ti si samo
zapravljaš čas.

349
00:37:25,977 --> 00:37:28,680
Jim ni potepuh.
Kaj bi drugega
ga kličeš?

350
00:37:28,714 --> 00:37:31,317
Človek izgine
več mesecev v hribe.

351
00:37:31,350 --> 00:37:32,718
Nihče ne vidi in ne sliši
od njega.

352
00:37:34,686 --> 00:37:39,891
Karkoli že je,
ne bo se vrnil sem, Jess.

353
00:37:39,925 --> 00:37:42,961
Zdaj, sem pomislil
you accepted that.

354
00:37:52,604 --> 00:37:56,575
Niste bili
zunaj te hiše
v dneh.

355
00:37:56,608 --> 00:37:59,077
Vsi so bili
prosim zate.

356
00:37:59,110 --> 00:38:03,682
Oh! Mislil sem, da je to
kjer si me hotel,

357
00:38:03,715 --> 00:38:06,352
videti dekorativno,
čakajo na klic snubcev.

358
00:38:06,385 --> 00:38:09,988
Eden je poklical...
alistair patton--

359
00:38:10,021 --> 00:38:12,991
in zmanjkuje mi
izgovorov.

360
00:38:13,024 --> 00:38:15,594
Potem mu povej
ne želim
da ga vidim.

361
00:38:15,627 --> 00:38:17,696
to je v redu,
either way.

362
00:38:17,729 --> 00:38:20,098
Oba sta zdravila Jima
sramotno.

363
00:38:20,131 --> 00:38:24,035
Ta tema je zaprta!
Sit sem Jima Craiga!

364
00:38:24,069 --> 00:38:25,971
Pa nisem!

365
00:38:26,004 --> 00:38:30,542
Nikoli ne bi mogel
sodi sem.
Ti delaš.

366
00:38:30,576 --> 00:38:31,977
In tako tudi
alistair patton.

367
00:38:32,010 --> 00:38:34,646
Naklonjenosti
so povezani
na lastnino, ne?

368
00:38:34,680 --> 00:38:37,082
Otežuješ se!

369
00:38:37,115 --> 00:38:38,884
Odrezek starega bloka!

370
00:38:38,917 --> 00:38:41,487
meni je vseeno
o patonih,

371
00:38:41,520 --> 00:38:43,522
junior ali senior,
in ti to veš!

372
00:38:43,555 --> 00:38:44,623
Jaz tudi ne!

373
00:38:44,656 --> 00:38:46,925
Kaj smo
se prepirati?

374
00:39:05,877 --> 00:39:07,746
Jim?

375
00:39:07,779 --> 00:39:09,448
jutro.

376
00:39:09,481 --> 00:39:10,616
Greš danes?

377
00:39:10,649 --> 00:39:13,719
Ne ... še ne.

378
00:39:13,752 --> 00:39:15,854
Želim preveriti
prijateljske zadeve.

379
00:39:15,887 --> 00:39:16,822
Spur?

380
00:39:22,994 --> 00:39:28,400
Stavim, da je
še vedno nasmejan stran
sebi tam zgoraj.

381
00:39:28,434 --> 00:39:30,135
Kako je to?

382
00:39:30,168 --> 00:39:34,473
Želel je to mesto
do fosikov
okoli teh hribov.

383
00:39:34,506 --> 00:39:35,874
To ni
igranje igre
po pravilih.

384
00:39:35,907 --> 00:39:38,644
slabše je.

385
00:39:38,677 --> 00:39:42,047
Nihče od teh ljudi
delo za šefe.

386
00:39:42,080 --> 00:39:44,783
Plemstvo
tega ne morem prebaviti.

387
00:39:44,816 --> 00:39:48,487
Pa naj živi
potok Eureka!

388
00:39:48,520 --> 00:39:49,855
he he he

389
00:39:54,493 --> 00:39:56,127
Oprostite.

390
00:40:07,539 --> 00:40:10,476
Prišel sem se pogovorit
tebi.

391
00:40:21,653 --> 00:40:23,522
Ne morem
verjemi

392
00:40:23,555 --> 00:40:25,924
ko sem te videl
znova.

393
00:40:25,957 --> 00:40:28,527
Bilo je kot
iluzija.

394
00:40:28,560 --> 00:40:30,529
Želim vedeti

395
00:40:30,562 --> 00:40:33,198
zakaj ti
bili odsotni
tako dolgo.

396
00:40:33,231 --> 00:40:36,034
rekel sem ti...
za začetek za nas.

397
00:40:36,067 --> 00:40:40,606
Zakaj kopičenje stvari
tako pomembno?

398
00:40:40,639 --> 00:40:42,508
Ker sem videl
pomanjkanje tega.

399
00:40:42,541 --> 00:40:44,676
Ne želim tega
za vas.

400
00:40:52,584 --> 00:40:53,919
Stvari se spreminjajo.

401
00:41:02,994 --> 00:41:05,063
Ali je tam
nekdo drug?

402
00:41:05,096 --> 00:41:07,566
Naredili so
načrti zame

403
00:41:07,599 --> 00:41:09,635
z
alistair patton.

404
00:41:09,668 --> 00:41:13,038
nisem
skozi
z njim ...

405
00:41:13,071 --> 00:41:16,942
Ampak ne morem priti
tukaj gor s tabo.

406
00:41:18,276 --> 00:41:19,945
Zakaj ne?

407
00:41:23,014 --> 00:41:24,983
Moj oče.

408
00:41:25,016 --> 00:41:28,153
Zdaj me potrebuje
bolj kot on kdajkoli
naredil prej.

409
00:41:36,261 --> 00:41:41,266
Pattoni so
najmočnejša družina
v okrožju.

410
00:41:41,299 --> 00:41:45,537
Če bi bila skupaj,
bi ga zlomili.

411
00:41:45,571 --> 00:41:49,007
Potem bi prišli
po vseh tukaj.

412
00:41:49,040 --> 00:41:53,745
Vaši ljudje bi
obrniti proti tebi
zaradi mene.

413
00:41:53,779 --> 00:41:57,315
ti si
jemanje preveč
na sebi, Jess.

414
00:41:57,348 --> 00:41:58,984
št.

415
00:41:59,017 --> 00:42:01,553
To sem dal
veliko misli.

416
00:42:04,355 --> 00:42:07,292
To bi
loči naju, Jim.

417
00:43:06,417 --> 00:43:10,055
dragi oče,
moral sem videti Jima.

418
00:43:10,088 --> 00:43:15,661
Ne bodi jezna name.
To moram narediti na svoj način.

419
00:43:37,448 --> 00:43:40,719
Ali si samo
jo izpustiti?

420
00:43:42,053 --> 00:43:45,423
Ali vas moti
če vprašam zakaj?

421
00:43:45,456 --> 00:43:48,393
Zaradi veliko razlogov.

422
00:43:48,426 --> 00:43:50,028
Oh, res?

423
00:43:50,061 --> 00:43:52,764
Bolje je tako, Jim.

424
00:43:52,798 --> 00:43:54,866
Za koga, Jake?

425
00:43:54,900 --> 00:43:56,434
Samo povej
naravnost--

426
00:43:56,467 --> 00:43:58,269
bolje za svoje
zanimanja.

427
00:43:58,303 --> 00:44:00,672
In bolje
za Harrisona
sebični interesi,

428
00:44:00,706 --> 00:44:02,674
brez dvoma,
ti je bilo povedano.

429
00:44:02,708 --> 00:44:06,244
Oh, ja. Vedno je bil zelo dober
pri skrbi za številko ena.

430
00:44:06,277 --> 00:44:08,646
Samo pusti stvari
kot so.

431
00:44:17,088 --> 00:44:18,356
Razširite svoje misli.

432
00:44:18,389 --> 00:44:20,959
Popijte še eno pivo.
Imejte dva!

433
00:45:06,337 --> 00:45:08,774
haha! hah!

434
00:45:26,024 --> 00:45:28,493
Ne bom te izpustil.

435
00:45:28,526 --> 00:45:30,395
Jim.

436
00:45:32,530 --> 00:45:34,499
Ne zapletamo se
naše življenje

437
00:45:34,532 --> 00:45:36,768
delajo tisto, kar drugi
mislim, da je prav.

438
00:45:36,802 --> 00:45:39,270
poslušaj me

439
00:45:39,304 --> 00:45:40,872
mislil si name,
tvoj oče,

440
00:45:40,906 --> 00:45:42,808
skoraj vsi ostali.

441
00:45:42,841 --> 00:45:45,043
v redu...

442
00:45:45,076 --> 00:45:47,178
Kaj pa ti?

443
00:45:49,080 --> 00:45:51,016
kaj hočeš

444
00:45:57,088 --> 00:45:58,890
hočem te

445
00:46:03,161 --> 00:46:05,463
Vidva se lahko odpravita nazaj.

446
00:46:11,169 --> 00:46:13,338
Pojdiva domov, Jess.

447
00:46:13,371 --> 00:46:16,574
Čas je minil
za to, Harrison.

448
00:46:16,607 --> 00:46:19,077
Pogovorimo se naravnost.

449
00:46:19,110 --> 00:46:21,512
Jessica, ali prideš
z mano ali ne?

450
00:46:21,546 --> 00:46:23,982
Oče, prosim,
ne delaj tega

451
00:46:24,015 --> 00:46:27,853
Ne moreš ga imeti
tokrat v obe smeri.

452
00:46:27,886 --> 00:46:31,823
Ali pridi
zdaj z mano...

453
00:46:31,857 --> 00:46:33,825
Ali pa ostani z njim.

454
00:46:33,859 --> 00:46:36,828
Ali ne razumeš?
ljubim vaju oba?

455
00:46:36,862 --> 00:46:39,430
Jaz ali on, Jess.

456
00:46:39,464 --> 00:46:43,001
Nima
biti izbira.

457
00:46:45,336 --> 00:46:47,372
Jess?

458
00:46:47,405 --> 00:46:49,941
Želim biti
z Jimom.

459
00:46:53,344 --> 00:46:54,880
v redu

460
00:46:56,948 --> 00:47:00,351
v redu,
potem ostani z njim.

461
00:47:00,385 --> 00:47:03,021
Ti si samo
kot tvoja mati.

462
00:50:13,144 --> 00:50:15,480
V redu, Jack.
he he he

463
00:50:19,184 --> 00:50:21,486
imeti
lep čas, ljubezen?

464
00:50:29,227 --> 00:50:31,129
No, poglej kdo je tukaj.

465
00:50:34,599 --> 00:50:38,469
no,
tukaj je prekleto
spet srebrna žlica.

466
00:50:38,503 --> 00:50:40,838
Kaj je naredil očka
dati ti

467
00:50:40,871 --> 00:50:43,274
za božič
letos?

468
00:50:43,308 --> 00:50:45,076
Zdrav odpor
za bedake.

469
00:50:49,680 --> 00:50:52,117
Krik za bar.

470
00:50:52,150 --> 00:50:54,119
Juhu!
jao!

471
00:50:54,152 --> 00:50:56,121
kaj hočeš

472
00:50:56,154 --> 00:50:58,123
Kaj imaš?

473
00:50:58,156 --> 00:50:59,557
Vse.

474
00:50:59,590 --> 00:51:02,527
No, bom začel
z rumom...

475
00:51:02,560 --> 00:51:06,131
In glej
kam gremo
od tam.

476
00:51:06,164 --> 00:51:09,167
pogrešal sem te
kje si bil

477
00:51:09,200 --> 00:51:11,402
Ne skrbi
o tem.

478
00:51:11,436 --> 00:51:15,072
Samo skoncentriraj se
na kaj ti
ve najbolje.

479
00:51:26,217 --> 00:51:29,420
nisem
sem te videl okoli
za nekaj časa.

480
00:51:29,454 --> 00:51:31,556
Raje kupim
pijačo.

481
00:51:31,589 --> 00:51:35,626
Lahko bi se potrojil
ta zvitek zate.

482
00:51:48,806 --> 00:51:53,844
Lahko računamo
na približno 60 žrebetih
od tistih kobil.

483
00:51:53,878 --> 00:51:56,181
Obstaja 8 dobrih žrebic.

484
00:52:11,329 --> 00:52:12,430
Harry!

485
00:52:22,307 --> 00:52:25,610
Zelo so dobri.
Ali so naprodaj?

486
00:52:25,643 --> 00:52:27,545
30 ali 40.

487
00:52:27,578 --> 00:52:29,780
Bomo obdržali
najbolj za vzrejo.

488
00:52:29,814 --> 00:52:33,651
Dobavljam velike količine
ponovnih montaž vsako leto,

489
00:52:33,684 --> 00:52:35,653
ne glede na pogoje.

490
00:52:35,686 --> 00:52:38,489
Zato se ukvarjam z ljudmi
kot patoni.

491
00:52:38,523 --> 00:52:39,857
So veliki dobavitelji.

492
00:52:39,890 --> 00:52:41,426
Ugasnejo
zajamčene številke.

493
00:52:41,459 --> 00:52:43,528
Torej nisi
zanima
v majhnih serijah?

494
00:52:43,561 --> 00:52:45,796
Odkrito povedano,
ni vredno mojega časa,

495
00:52:45,830 --> 00:52:48,366
tako dobri kot so ti.

496
00:52:48,399 --> 00:52:50,301
Počakaj malo.

497
00:52:50,335 --> 00:52:53,338
Kaj pa če ne govorimo
o majhnih serijah?

498
00:52:53,371 --> 00:52:55,640
Kaj pa zajamčeno
sto na leto?

499
00:52:55,673 --> 00:52:58,643
Vsaka družina tukaj
lahko izklopi

500
00:52:58,676 --> 00:53:00,445
pol ducata konj
čez eno leto.

501
00:53:00,478 --> 00:53:02,413
To bo dvignilo številke.

502
00:53:02,447 --> 00:53:05,750
Iščem kakovost,
boljši kot staleški konji.

503
00:53:05,783 --> 00:53:07,918
Gorski konj
je vzrejen za kakovost.

504
00:53:07,952 --> 00:53:10,621
Boljšega ne boste našli
delati konje kjerkoli.

505
00:53:10,655 --> 00:53:12,790
No, potrebovali boste
sodelovanje.

506
00:53:12,823 --> 00:53:14,925
Ljudje gredo tukaj
svoj način.

507
00:53:14,959 --> 00:53:16,827
Za to vam ni treba skrbeti.

508
00:53:16,861 --> 00:53:17,862
Jim je dober
pri pridobivanju ljudi

509
00:53:17,895 --> 00:53:21,466
videti stvari
njegov način.

510
00:53:21,499 --> 00:53:23,301
v redu

511
00:53:23,334 --> 00:53:26,304
se bom vrnil
v enem tednu.

512
00:53:26,337 --> 00:53:29,607
Če mi pokažete številke,
pogovorili se bomo o pogodbah.

513
00:53:29,640 --> 00:53:30,641
prav.

514
00:53:38,849 --> 00:53:40,418
Hej, tam!

515
00:53:40,451 --> 00:53:41,819
Vrtoglavi, tam!

516
00:53:41,852 --> 00:53:43,421
Vau!

517
00:53:43,454 --> 00:53:45,423
Blokiraj jih tukaj.

518
00:53:45,456 --> 00:53:46,824
Drži jih.

519
00:53:46,857 --> 00:53:48,426
Prav-o.

520
00:53:48,459 --> 00:53:50,995
Ta rjavi konj,
Charlie.

521
00:53:51,028 --> 00:53:52,830
In, uh...

522
00:53:52,863 --> 00:53:57,368
Tam je visoka kobila
bi moral narediti.

523
00:53:57,402 --> 00:53:59,437
Vsekakor greš
za najboljše.

524
00:53:59,470 --> 00:54:02,340
To je tisto
sem mu obljubil.

525
00:54:02,373 --> 00:54:03,674
Spusti jih
na novih dvoriščih.

526
00:54:03,708 --> 00:54:05,476
Se vidiva čez en teden
s čekom.

527
00:54:05,510 --> 00:54:06,644
Prav-o.

528
00:54:09,447 --> 00:54:11,449
vsi skupaj,
tam je 74.

529
00:54:11,482 --> 00:54:12,983
prav.

530
00:54:13,017 --> 00:54:15,420
Bomo šli
zdaj k Bryceu.

531
00:54:31,936 --> 00:54:33,904
Daj no, draga,

532
00:54:33,938 --> 00:54:38,443
če ti
tam zaspi,
Nikoli te ne bom premaknil.

533
00:54:40,545 --> 00:54:42,480
Jaz nikoli
bi verjel

534
00:54:42,513 --> 00:54:45,816
Lahko bi se počutila tako utrujeno
in tako srečna hkrati.

535
00:54:45,850 --> 00:54:49,920
Moral bi ga vzeti
malo lažje.

536
00:54:49,954 --> 00:54:52,089
veš...

537
00:54:52,122 --> 00:54:54,925
vse življenje,
Sodili so mi
po tem, kdo sem.

538
00:54:54,959 --> 00:54:59,530
Tukaj zgoraj je samo
pomembno je, kaj sem.

539
00:54:59,564 --> 00:55:02,367
To si vedno imel.

540
00:55:02,400 --> 00:55:04,502
Veš kako dobro
se počuti.

541
00:55:06,571 --> 00:55:08,639
Zaslužili ste si.

542
00:55:10,575 --> 00:55:12,610
Še naprej bom zaslužil.

543
00:55:41,972 --> 00:55:44,675
Ste poznali Craiga
se trudi

544
00:55:44,709 --> 00:55:47,077
da nas spodjedajo
s kramarom?

545
00:55:47,111 --> 00:55:50,114
Ne bojim se
konkurence,
ali smo?

546
00:55:50,147 --> 00:55:51,749
Sluzast je.

547
00:55:51,782 --> 00:55:54,785
Jedo
iz njegove roke.

548
00:55:54,819 --> 00:55:57,722
To je prvič
ti si ga pohvalil.

549
00:55:57,755 --> 00:56:00,157
Če temu tako rečeš.

550
00:56:00,190 --> 00:56:03,894
Kdo bi želel voditi
dlakavi neumiti?

551
00:56:05,963 --> 00:56:07,832
Čas je, da mi
ga obiskal.

552
00:56:07,865 --> 00:56:09,667
Zakaj?

553
00:56:12,202 --> 00:56:15,706
Naj ve
mislimo resno.

554
00:56:15,740 --> 00:56:18,609
Ljudem je to všeč
ne bi smel
biti dovoljeno

555
00:56:18,643 --> 00:56:21,812
stati na poti
napredka.

556
00:56:21,846 --> 00:56:24,949
Ali ste spregovorili
tvojemu očetu
o tem?

557
00:56:24,982 --> 00:56:27,518
Ni mi treba.

558
00:56:27,552 --> 00:56:30,921
Kimanje je enako dobro
kot pomežik.

559
00:56:30,955 --> 00:56:33,891
Vsi iščemo
za akcijo, kajne?

560
00:56:33,924 --> 00:56:35,059
ja!

561
00:56:35,092 --> 00:56:38,062
to je neumno,
in je narobe.

562
00:56:38,095 --> 00:56:42,066
Še huje, bo
odbiti nazaj na vas.

563
00:56:42,099 --> 00:56:46,036
Vprašaj ga o
njegov pravi motiv.

564
00:56:46,070 --> 00:56:48,038
Kot Jessica Harrison.

565
00:56:48,072 --> 00:56:49,940
utihni,
Collins.

566
00:56:51,842 --> 00:56:53,478
Rumena črta, Collins.

567
00:56:55,079 --> 00:56:57,014
Brez poguma.

568
00:57:00,117 --> 00:57:03,688
Če je to pot
hočeš,

569
00:57:03,721 --> 00:57:05,022
Čakam.

570
00:57:06,991 --> 00:57:09,894
Varčeval bom z energijo
za Craiga.

571
00:57:18,102 --> 00:57:19,704
ha ha ha!

572
00:57:19,737 --> 00:57:22,673
Se vidimo na
žoga debitantke.

573
00:57:22,707 --> 00:57:24,074
ha ha ha!

574
00:57:24,108 --> 00:57:27,745
Ja, gospod!
ha ha ha!

575
00:57:36,587 --> 00:57:37,788
Vau!

576
00:57:45,896 --> 00:57:48,098
kaj je

577
00:57:48,132 --> 00:57:50,067
Nekaj ​​sem slišal.

578
00:57:59,944 --> 00:58:01,979
Umirite jih.

579
00:58:12,790 --> 00:58:14,825
Tukaj ni ničesar.

580
00:58:14,859 --> 00:58:17,061
Ah ha!

581
00:58:20,865 --> 00:58:22,567
ha ha ha!

582
00:58:22,600 --> 00:58:25,202
Oh! ha ha!

583
00:58:25,235 --> 00:58:26,871
Zelo smešno.

584
00:58:26,904 --> 00:58:28,305
ha ha ha!

585
00:58:28,338 --> 00:58:31,008
No, daj no,
gremo

586
00:58:33,644 --> 00:58:34,612
Oh!

587
00:58:37,281 --> 00:58:38,616
Uf!

588
00:59:17,822 --> 00:59:22,092
Smo že izgubili
dve uri svetlobe.

589
00:59:32,136 --> 00:59:35,606
Ali ste slišali
o sinoči?

590
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
št.

591
00:59:36,807 --> 00:59:40,177
Alistair Patton
in množica njegovih tovarišev

592
00:59:40,210 --> 00:59:43,247
naletel na tistega žrebca
tvojega.

593
00:59:43,280 --> 00:59:44,982
O, ja?

594
00:59:45,015 --> 00:59:48,218
Mladi McKay je bil ubit.

595
00:59:53,290 --> 00:59:56,193
Se bomo pogovorili
tebi samemu.

596
00:59:56,226 --> 01:00:00,164
Oba bova slišala
kar imaš povedati.

597
01:00:00,197 --> 01:00:02,199
Opozorjeni ste bili
to se lahko zgodi.

598
01:00:02,232 --> 01:00:03,333
Kaj?

599
01:00:03,367 --> 01:00:06,270
Pripeljem jo sem gor.

600
01:00:06,303 --> 01:00:09,006
McKayeva smrt
je posledica.

601
01:00:09,039 --> 01:00:11,041
kako si
ugotoviti to?

602
01:00:11,075 --> 01:00:13,678
Moralo se je zgoditi.

603
01:00:13,711 --> 01:00:17,815
Zdaj pa te bogate barabe
nas bo s tem premagal.

604
01:00:17,848 --> 01:00:20,885
Vse si postavil
na Jessico?

605
01:00:20,918 --> 01:00:23,921
to ni prav,
in ti to veš.

606
01:00:23,954 --> 01:00:26,957
Pozorni smo
naših družin.

607
01:00:26,991 --> 01:00:30,227
Morala bi iti nazaj
kamor spada!

608
01:00:30,260 --> 01:00:33,163
Ostajamo tukaj!

609
01:00:34,965 --> 01:00:37,001
No, to je tvoj problem,

610
01:00:37,034 --> 01:00:38,969
in popraviš
na svojem.

611
01:00:39,003 --> 01:00:42,372
In ti
ustreli tega žrebca...

612
01:00:42,406 --> 01:00:44,809
Ali pa bom.

613
01:01:14,471 --> 01:01:17,174
Všeč mi je bil Jim McKay.

614
01:01:17,207 --> 01:01:19,844
Bil je tako srečen...

615
01:01:19,877 --> 01:01:21,145
nehaj, Jess.

616
01:01:23,848 --> 01:01:24,882
In zdaj je mrtev.

617
01:01:29,286 --> 01:01:31,856
Ne smeš
krivi sebe.

618
01:01:31,889 --> 01:01:34,825
Ali ne vidite?

619
01:01:34,859 --> 01:01:37,795
Izkazalo se je
točno tako kot sem rekel
to bi.

620
01:01:37,828 --> 01:01:39,163
št.

621
01:01:41,298 --> 01:01:44,869
Nič nima
početi z nami.

622
01:01:44,902 --> 01:01:47,271
Sami so se odločali.

623
01:01:47,304 --> 01:01:49,907
Boš nehal
mi govori

624
01:01:49,940 --> 01:01:52,877
nismo
odgovoren za
naše odločitve!

625
01:01:52,910 --> 01:01:56,480
Če ne bi
ustavil me je
odhod domov,

626
01:01:56,513 --> 01:01:58,082
to ne bi
so se zgodile!
Jessica.

627
01:02:18,936 --> 01:02:22,506
se bom vrnil
čez nekaj časa, prav?

628
01:05:01,431 --> 01:05:04,334
Ali želite
zaslužiti nekaj denarja?

629
01:05:04,368 --> 01:05:06,203
Odvisno.

630
01:05:06,236 --> 01:05:08,572
100 konjev.

631
01:05:08,605 --> 01:05:10,507
Tvoj...

632
01:05:10,540 --> 01:05:13,177
Ko so
čez mejo.

633
01:05:13,210 --> 01:05:15,179
Vredno bogastva.

634
01:05:15,212 --> 01:05:18,648
Poravnava računov,
ali smo?

635
01:05:18,682 --> 01:05:21,185
Je pomembno?

636
01:05:21,218 --> 01:05:23,687
raje
neposreden posel.

637
01:05:23,720 --> 01:05:27,257
Če začnemo takoj,
ne moremo spodleteti.

638
01:05:27,291 --> 01:05:31,195
Potreboval bom desetino
prepričati fante.

639
01:05:31,228 --> 01:05:34,364
Lahko bi jih kupil
za pivo.

640
01:05:34,398 --> 01:05:38,068
Ampak ... da ti pokažem.

641
01:05:50,014 --> 01:05:52,516
Končano.

642
01:06:00,257 --> 01:06:01,625
Kako daleč?

643
01:06:01,658 --> 01:06:03,460
Približno 10 minut.

644
01:06:16,073 --> 01:06:17,307
Jess?

645
01:06:17,341 --> 01:06:19,243
Ni je tukaj,
kolega.

646
01:06:19,276 --> 01:06:20,710
kje je ona

647
01:06:20,744 --> 01:06:23,213
ne vem

648
01:06:23,247 --> 01:06:24,981
Prostor je bil prazen.

649
01:06:28,452 --> 01:06:30,387
Kje ti
stran?

650
01:06:30,420 --> 01:06:31,788
Da jo najdem.

651
01:06:31,821 --> 01:06:33,357
kje

652
01:06:33,390 --> 01:06:36,293
Nazaj, mislim.

653
01:06:38,095 --> 01:06:41,031
Če se motim,
boš ostal tukaj?

654
01:06:41,065 --> 01:06:42,699
seveda.

655
01:06:42,732 --> 01:06:46,203
hvala vidimo se

656
01:07:10,727 --> 01:07:12,596
Pomagaj mi, Harrison.

657
01:07:12,629 --> 01:07:16,266
Zakaj ne greš
na policijo?

658
01:07:16,300 --> 01:07:18,202
To je tisto
so za.

659
01:07:18,235 --> 01:07:21,538
ne želim
policija v tem.

660
01:07:21,571 --> 01:07:23,707
Poznaš državo
tam gor.

661
01:07:23,740 --> 01:07:27,277
hočem da
pripelji alistairja nazaj.

662
01:07:27,311 --> 01:07:31,281
Hočeš reči, da me želiš
da ga ustavim

663
01:07:31,315 --> 01:07:33,283
od početja
nekaj neumnega.

664
01:07:33,317 --> 01:07:34,684
Pripelji Alistairja nazaj,

665
01:07:34,718 --> 01:07:37,687
in vaše posojilo
gre naravnost skozi.

666
01:07:37,721 --> 01:07:41,758
Kako je vsak
pogovor z vami

667
01:07:41,791 --> 01:07:43,793
spremeni v denar?

668
01:07:43,827 --> 01:07:45,762
To ne bi
so se zgodile

669
01:07:45,795 --> 01:07:48,298
če si nadzoroval
tvoja hči.

670
01:07:48,332 --> 01:07:52,736
To ni Jessica
ki divja kot
kakšen razvajen otrok.

671
01:07:52,769 --> 01:07:54,871
Tvoja hči
je odgovoren

672
01:07:54,904 --> 01:07:57,407
za alistairja
stanje duha.

673
01:07:57,441 --> 01:08:00,110
Lagala mu je,
vodil ga naprej,

674
01:08:00,144 --> 01:08:03,380
igrala koketo
z njim.

675
01:08:06,783 --> 01:08:10,354
veš,
ti si zelo
srečnež.

676
01:08:10,387 --> 01:08:15,359
Ne tako dolgo nazaj,
ti bi bil mrtev
prav zdaj.

677
01:08:15,392 --> 01:08:18,362
Ampak bom
narediti dodatke

678
01:08:18,395 --> 01:08:22,299
zaradi skrbi
tvoj sin te je povzročil.

679
01:08:26,803 --> 01:08:30,307
Moje hčerke
bil edini
poštena oseba

680
01:08:30,340 --> 01:08:32,376
v tem
celotna zadeva.

681
01:08:32,409 --> 01:08:35,412
Mi smo tisti
ki je poskušal zasukati

682
01:08:35,445 --> 01:08:37,781
vsako prednost
ven iz tega.

683
01:08:37,814 --> 01:08:39,849
In zdaj sem bil

684
01:08:39,883 --> 01:08:43,153
dovolj potrpežljiv
z vami, g. Patton.

685
01:08:43,187 --> 01:08:45,355
Tukaj je tvoj
vloga za posojilo...

686
01:08:48,192 --> 01:08:50,126
In tam so vrata.

687
01:08:54,431 --> 01:08:56,733
Končali ste
z banko.

688
01:08:56,766 --> 01:08:58,735
ha ha ha!

689
01:08:58,768 --> 01:09:00,304
ooo

690
01:09:04,441 --> 01:09:07,311
To je drugače
zgodba v celoti.

691
01:09:20,390 --> 01:09:22,426
Moram te ljubiti.

692
01:09:22,459 --> 01:09:25,729
Ni bilo mogoče dobiti
še naprej
kot potok Eureka.

693
01:09:39,809 --> 01:09:40,877
haha!

694
01:09:47,484 --> 01:09:49,819
Nekdo dobi
zdravnik!

695
01:09:58,428 --> 01:10:00,730
Seb!

696
01:10:00,764 --> 01:10:02,466
Ste v redu?

697
01:10:02,499 --> 01:10:05,402
Nič konjske žime
in sadika gumija
ne bo popravilo.

698
01:10:05,435 --> 01:10:06,803
Kaj se je zgodilo?

699
01:10:06,836 --> 01:10:09,806
Odpeljali so se
tvoji konji.

700
01:10:09,839 --> 01:10:12,809
Samo bežali so
naravnost čez mene.

701
01:10:12,842 --> 01:10:13,943
WHO?

702
01:10:13,977 --> 01:10:16,012
sem prepoznal
alistair patton.

703
01:10:16,045 --> 01:10:17,714
Drhal jih je.

704
01:10:17,747 --> 01:10:19,383
Spravi ga notri!

705
01:10:24,488 --> 01:10:25,989
oh

706
01:10:27,957 --> 01:10:31,861
Zdaj pa začnemo
boriti se z njimi?

707
01:10:31,895 --> 01:10:33,697
Rezultati so izenačeni.

708
01:10:33,730 --> 01:10:36,366
Eden od njihovih
za enega od naših.

709
01:10:36,400 --> 01:10:37,934
To je tvoj lastni sin!

710
01:10:37,967 --> 01:10:41,338
Govorim o vseh
naši sinovi, ženske in otroci.

711
01:10:41,371 --> 01:10:42,506
Oh, ne!

712
01:11:00,490 --> 01:11:01,958
Ne more sam.

713
01:11:23,112 --> 01:11:24,748
Daj no, Den.

714
01:11:24,781 --> 01:11:27,717
Potrebujem te
za tega.

715
01:11:41,365 --> 01:11:43,800
v redu
Come on, den.

716
01:11:49,539 --> 01:11:51,941
Hss! giddup!

717
01:12:06,423 --> 01:12:09,859
Povej jim
umiri se malo.

718
01:12:09,893 --> 01:12:12,829
Nihče ne bo
nas skrbi tukaj.

719
01:12:17,701 --> 01:12:19,569
haha!

720
01:12:24,908 --> 01:12:26,543
Hss! pridi no!

721
01:12:32,015 --> 01:12:33,049
Pojdi!

722
01:12:59,676 --> 01:13:01,110
Giddup!

723
01:13:07,150 --> 01:13:08,818
pridi no

724
01:13:08,852 --> 01:13:10,119
To je to!

725
01:13:12,021 --> 01:13:13,723
Vau! nazaj!

726
01:13:22,899 --> 01:13:26,002
To je Craig.

727
01:13:26,035 --> 01:13:29,806
Prelisičil je samega sebe
tam gor.

728
01:13:31,074 --> 01:13:32,976
Ni poti navzdol.

729
01:13:33,009 --> 01:13:35,445
Ne pozabi, kdo je.

730
01:13:37,647 --> 01:13:39,048
haha!

731
01:13:48,692 --> 01:13:50,093
haha!

732
01:14:30,099 --> 01:14:31,868
ooo

733
01:14:42,812 --> 01:14:44,147
Aah!

734
01:14:52,589 --> 01:14:53,723
ooo

735
01:14:59,796 --> 01:15:01,164
Ubil si ga.

736
01:15:01,197 --> 01:15:02,832
mogoče.

737
01:15:02,866 --> 01:15:05,168
jaz grem
to make sure.

738
01:15:05,201 --> 01:15:07,236
Brez prekletega strahu!

739
01:15:07,270 --> 01:15:09,739
Pojdimo
ven iz tega!

740
01:15:41,838 --> 01:15:44,107
oh

741
01:15:44,140 --> 01:15:45,809
Mmm.

742
01:15:45,842 --> 01:15:47,644
Mmm.

743
01:16:18,141 --> 01:16:20,209
Oh, ne.

744
01:16:24,013 --> 01:16:25,815
Ne ti.

745
01:16:31,888 --> 01:16:35,224
Oh, kaj sem naredil?

746
01:16:38,895 --> 01:16:40,229
oh

747
01:17:02,986 --> 01:17:05,254
zelo mi je žal...

748
01:17:08,324 --> 01:17:11,260
Moj ubogi stari prijatelj.

749
01:17:33,249 --> 01:17:34,884
Aah!

750
01:18:32,208 --> 01:18:33,943
Nazaj! Naprej!

751
01:18:35,979 --> 01:18:38,247
Nazaj!

752
01:19:04,440 --> 01:19:06,409
Počakaj, veliki človek.

753
01:19:08,311 --> 01:19:09,445
Počakaj.

754
01:19:13,149 --> 01:19:15,785
Ja, poznaš me,
ali ne?

755
01:19:18,054 --> 01:19:20,023
zdaj...

756
01:19:20,056 --> 01:19:22,859
Potrebujem vašo pomoč.

757
01:19:22,892 --> 01:19:24,961
To je vse.

758
01:19:26,129 --> 01:19:29,032
jaz ne grem
to hurt you.

759
01:19:29,065 --> 01:19:31,534
Samo stoj.

760
01:19:31,567 --> 01:19:33,402
To je vse.

761
01:19:37,540 --> 01:19:40,409
bom
dotakni se te zdaj.

762
01:19:43,546 --> 01:19:46,482
daj no
ti divja stara stvar.

763
01:19:51,354 --> 01:19:52,421
Dobro.

764
01:19:54,490 --> 01:19:56,459
Dober človek.

765
01:19:56,492 --> 01:19:58,027
Vau.

766
01:20:09,505 --> 01:20:11,240
Vau.

767
01:20:12,641 --> 01:20:15,211
Oglejte si to.

768
01:20:15,244 --> 01:20:17,613
poglej si
at it.

769
01:20:17,646 --> 01:20:20,616
Samo imeti
pogled na to.

770
01:20:20,649 --> 01:20:22,285
pridi no

771
01:20:22,318 --> 01:20:23,586
Vse je v redu.

772
01:20:37,000 --> 01:20:38,234
ooo

773
01:20:38,267 --> 01:20:40,636
Mirno! enakomerno!

774
01:20:40,669 --> 01:20:42,305
Mirno, zdaj.

775
01:20:42,338 --> 01:20:44,908
Enakomerno.

776
01:20:44,941 --> 01:20:47,310
Samo stoj.

777
01:20:47,343 --> 01:20:49,879
v redu

778
01:21:19,642 --> 01:21:21,210
Aah!

779
01:21:21,244 --> 01:21:23,112
Uh!

780
01:21:23,146 --> 01:21:25,381
Vrni se sem, ti...

781
01:23:33,142 --> 01:23:35,511
Počasi, fant. enostavno.

782
01:23:57,133 --> 01:23:58,634
No, pa gremo!

783
01:23:58,667 --> 01:24:00,336
prav!

784
01:24:03,739 --> 01:24:05,508
haha!
hah!

785
01:24:11,480 --> 01:24:13,116
haha!

786
01:24:36,239 --> 01:24:37,806
Vau!

787
01:24:45,748 --> 01:24:47,616
To je to!

788
01:24:57,360 --> 01:24:59,328
prav.

789
01:24:59,362 --> 01:25:01,197
he he he he.

790
01:25:01,230 --> 01:25:03,466
pridi no
Pohitite.

791
01:25:05,334 --> 01:25:06,502
hej

792
01:25:06,535 --> 01:25:07,536
hej

793
01:25:14,243 --> 01:25:16,279
Get!

794
01:25:21,550 --> 01:25:23,319
Pojdi!

795
01:26:07,563 --> 01:26:09,432
Hodijo nam!

796
01:26:10,899 --> 01:26:12,668
Tukaj je!

797
01:26:12,701 --> 01:26:14,603
pridi no
pridi no

798
01:26:21,277 --> 01:26:31,320
pridi no
pridi no

799
01:26:31,320 --> 01:26:41,330
pridi no
pridi no

800
01:27:55,704 --> 01:27:57,806
Dol po reki!

801
01:28:00,075 --> 01:28:01,444
ha ha ha!

802
01:28:01,477 --> 01:28:02,745
ja!

803
01:28:04,480 --> 01:28:05,814
Vau!

804
01:28:08,484 --> 01:28:10,453
prav!
ločiti se!

805
01:28:10,486 --> 01:28:11,887
Bomo obšli
pred njimi.

806
01:28:24,132 --> 01:28:26,034
Hss!

807
01:28:55,598 --> 01:28:58,667
Gremo stran!

808
01:29:00,536 --> 01:29:02,871
Zaobidi jih!

809
01:29:04,106 --> 01:29:06,108
Pojdite tja, fantje!

810
01:29:06,141 --> 01:29:08,110
Patton!
Patton!

811
01:29:08,143 --> 01:29:10,012
pazi!

812
01:29:14,550 --> 01:29:15,618
ooo

813
01:30:04,867 --> 01:30:06,201
Ja!

814
01:30:06,234 --> 01:30:08,403
haha!

815
01:30:13,776 --> 01:30:15,678
haha!

816
01:30:30,959 --> 01:30:31,894
Ja!

817
01:30:41,904 --> 01:30:43,171
Aah!

818
01:30:46,875 --> 01:30:48,711
Ja!

819
01:30:52,280 --> 01:30:53,582
Ja!

820
01:31:09,297 --> 01:31:10,499
Aah!

821
01:31:10,533 --> 01:31:11,500
Aah!

822
01:31:19,141 --> 01:31:21,009
oooh

823
01:32:37,152 --> 01:32:39,688
Vse je v redu.
v redu

824
01:32:46,161 --> 01:32:47,663
Uh!

825
01:33:48,924 --> 01:33:50,726
najboljši si,
starec.

826
01:33:53,395 --> 01:33:55,898
Moral bi biti svoboden.

827
01:34:06,709 --> 01:34:08,243
Pojdi.

828
01:34:45,848 --> 01:34:48,116
Zdaj je vse v redu,
Jess.

829
01:34:55,991 --> 01:34:58,393
Oh, hvala bogu.

830
01:35:02,898 --> 01:35:05,868
No, jaz res
pogrešal sem te, Jess.

831
01:35:05,901 --> 01:35:08,270
Tudi jaz sem te pogrešal.

832
01:35:08,303 --> 01:35:10,238
motil sem se ...

833
01:35:12,040 --> 01:35:13,976
In bil sem neumen.

834
01:35:15,944 --> 01:35:17,880
žal mi je

835
01:35:17,913 --> 01:35:20,215
Nikoli te nisem slišal
povej to prej.

836
01:35:21,984 --> 01:35:24,452
Ampak ti si tukaj.
Oba sta tukaj.

837
01:35:24,486 --> 01:35:25,854
Nič drugega ni pomembno.